Slide background

Mgr. Adam Havlín

překladatel

tlumočník

RU / CZ переводчик

Překlady

Běžné překlady v kombinaci ruština ↔ čeština.
Smlouvy, dohody, korespondence, stanovy, účetní závěrky, technická dokumentace…

Překlady s razítkem

Ověřené překlady z/do ruštiny.
Rodné listy, oddací listy, vysvědčení, plné moci, certifikáty, rozsudky, úřední dokumenty…

Kontakt

Mgr. Adam Havlín
Bedřicha Smetany 55
288 02 Nymburk

tel.: +420 603 202 462
e-mail: adam.havlin@ruskyjazyk.cz
(záložní e-mail: adamhavlin@centrum.cz)

IČO: 7110 0148

Kdo jsem

Jmenuji se Adam Havlín, vystudoval jsem Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy, obor ruský jazyk. Jako překladatel pracuji od roku 2002. V roce 2009 jsem byl jmenován soudním tlumočníkem (ruského jazyka).

Provádím překlady zejména v oblastech právo, obchod, medicína, technika aj. Jako soudní tlumočník tlumočím svatební obřady, nostrifikační zkoušky, notářské zápisy, jednání u soudu, výslechy na policii.

Vedle ruského jazyka překládám příležitostně i z anglického jazyka, a to populárně-naučnou literaturu (pro nakladatelství Alternativa a Carpe Momentum).

Portfolio

Reference

„S panem Havlínem spolupracujeme již od roku 2006. Je spolehlivý a s jeho prací jsme byli vždy spokojeni.“

Mgr. Michaela Braierovávedoucí pobočky M – Presto, s.r.o.

„Pan Havlín pracuje rychle, spolehlivě a kvalitně a jeho služby můžeme vřele doporučit.“

Ing. Světlana Dvořákovámanažer exportu – CZ Loko, a.s.

„Vaše překlady se vyznačují vysokou mírou profesionality a odborné přesnosti. Váš přístup je pružný, bezproblémový a efektivní.“

Mgr. Miroslav Krutinaadvokát – AK Krutina

„Texty zahrnovaly zpravodajství, publicistiku, ale také náročné, odborné texty s ekonomickou a právní problematikou. S prací pana Havlína jsme byli spokojeni a můžeme ji doporučit.“

Marek Tupýšéfredaktor portálu czech.cz