Transkripce ruské cyrilice běžná

Používá se v běžných překladech, denním tisku a v populárních časopisech.

а б в г ж з й к л м о п р с у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э
a b v g ž z j k l m o p r s u f ch c č š šč – y – e

д = d,ď (před ё, ю, я, ь)

е = e,je (na zač. slova, po samohl. a po ъ, ь), ě (po д, т, н kromě cizích slov)

ё = o (po д, т, н, ж, ш, ч, щ), jo

и = i,ji (po ь)

н = n,ň (před ё, ю, я, ь)

т = t,ť (před ё, ю, я, ь)

ю = ju,u (po д, т, н)

я = ja,a (po д, т, н)

Transliterace ruské cyrilice oficiální

Odpovídá normě ČSN 01 0185 a používá se v odborné literatuře.

а б в г д ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
a b v g d ž z i j k l m n o p r s t u f ch c č š šč ” y ‘ e ju ja

е = e,je (na zač. slova, po samohl. a po ъ, ь)

ё = ë,jë (na zač. slova, po samohl. a po ъ, ь)