Entries by Adam Havlín

Džungle před tabulí aneb hedvábný brkoslav

23.7.2011 /1 Komentář/in /by

Na úvod jeden starý vtip: Policajt: „Kam jsi schoval peníze?“ Tlumočník: „Kam jsi schoval peníze?“ Zloděj: „Neřeknu.“ Tlumočník: „Neřekne.“ Policajt: „Když neřekneš, zavřeme tě.“ Tlumočník: „Když neřekneš, zavřou tě.“ Zloděj: „Neřeknu.“ Tlumočník: „Neřekne.“ Policajt: „Když neřekneš, zastřelím tě.“ Tlumočník: „Když neřekneš, zastřelí tě.“ Zloděj: „Schoval jsem je v kuchyni pod podlahou.“ Tlumočník: „Neřekne.“ Co je […]

Kolik třešní, tolik višní

18.7.2011 /in /by

„…je to taková těžko přeložitelná slovní hříčka… Doslova to zní: kolik třešní, tolik višní,“ říká tlumočník Miloň Čepelka ve filmu Jáchyme, hoď ho do stroje. Situace, která pro tlumočníka a překladatele není nikterak neobvyklá. Filmový Čepelka na tom ještě nebyl nejhůř, mohl se uchýlit k doslovnému překladu a navíc měl dostatek času na to, aby […]